Saturday, February 27, 2010

Vardai

Garsiai, bet mėgaudamiesi minštu skambesiu, tarkite prunella modularis. Paskui, pabrėždami r ir v raides, tarkite järnsparv (ä tariasi kaip ę). Juokingi kontrastai.
Dabar sakykite lietuviškai-erškėtžvirblis. Ar geležinis švediškai, ar erškėčių lietuviškai, skamba taip pat. Kodėl toks kietas šitas paukštis, nors ir slapukas?
Viename Gioteburgo antikvariatų aptikau lobį-po vieną parduodamas iliustracijas iš 1927 metų leidimo paukščių enciklopedijos "Švedijos paukščiai". Trys milžiniški tomai. Vieną visai susitrynusį egzempliorių  teko išparduoti po puslapį. Du paukščiai puošia mano sienas, o vienas karvelis vestuvių proga išskrido pas draugus.
Prižadėjau sau-jei tos knygos manęs sulauks, būtinai visas įsigysiu...




No comments: